Population imbalance and pairing in the BCS-BEC crossover of three-component ultracold fermions