One- and three-photon dynamical Casimir effects using a nonstationary cyclic qutrit