How to improve patient retention in an antiretroviral treatment program in Ethiopia: a mixed-methods study