Aspects of multivariable operator theory on weighted symmetric Fock spaces