Proverbe, proverbialisation et deproverbialisation