Cavity quantum electrodynamics of continuously monitored Bose-condensed atoms