A meshfree‐enriched finite element method for compressible and near‐incompressible elasticity