Dithiocarbazate Ligand-Based Cu(II), Ni(II), and Zn(II) Complexes: Synthesis, Structural Investigations, Cytotoxicity, DNA Binding, and Molecular Docking Studies