Bioactive Compounds in Anti-Diabetic Plants: From Herbal Medicine to Modern Drug Discovery