A Method for Quantifying Position Reconstruction Uncertainty in Astroparticle Physics using Bayesian Networks