A Principled, Flexible and Efficient Framework for Hypergraph Benchmarking