The Influence of a Potential Diffusion Control on the Outcome of Modular Polymer–Polymer Click Conjugations