Heterotrophic activity and biodegradation of labile and refractory compounds by groundwater and stream microbial populations