Measurement of heavy-hole spin dephasing in (InGa)As quantum dots