Phase separation of ligand-activated enhancers licenses cooperative chromosomal enhancer assembly