Splitting-up Spectral Method for Nonlinear Filtering Problems with Correlation Noises