Mexican-origin women’s individual and collective strategies to access and share health-promoting resources in the context of exclusionary immigration and immigrant policies