Coevolutionary dynamics shape the structure of bacteria‐phage infection networks