Global mistranslation facilitates sampling of beneficial mutations under stress