“I know half the money I spend on advertising is wasted, but I do not know which half (J. Wannamaker)”: Semiotic answers to perennial branding troubles