Finite size corrections for open strings/open chains in planar AdS/CFT