Counterintuitive gate dependence of weak antilocalization in bilayer graphene/WSe$_2$ heterostructures