Dynamical realizability of kinematical bounds on the optimization of observables for quantum systems