Inversion techniques and combinatorial identities. Strange evaluations of basic hypergeometric series