Pointwise local estimates and Gaussian upper bounds for a class of uniformly subelliptic ultraparabolic operators