Estimating numbers of infectious units from serial dilution assays