Simple and robust referencing system enables identification of dissolved‐phase xenon spectral frequencies