Scale-Free Magnetic Networks: Comparing Observational Data with a Self-Organizing Model of the Coronal Field