Language as an issue in international internal communication: English or local language? If English, what English?

Abstract The present paper discusses internal communication in the global context, with a focus on language as an issue for the organization. Although ‘language’, naturally, is a resource that enables any – internal or other – communication, it has not been examined in public relations research but has been taken for granted or as given. The current pace of globalization in all sectors has rapidly globalized internal communication and the language issue needs to be addressed. On the basis of two empirical studies we discuss language strategy and language use in international internal communication. Our findings show that although a common ‘corporate language’ – which mostly today refers to English – enables internal communication, it is not a straightforward solution but a number of issues need to be considered. For example, as international communication in a business context is today mostly conducted by non-native speakers of English, their language can be characterized as BELF (English as Business Lingua Franca), which differs from ‘standard English’ in many ways. Also, language issues need to be considered for organizational credibility and knowledge sharing and for constructing trust and rapport in international interaction.

[1]  Barbara Seidlhofer,et al.  10. RESEARCH PERSPECTIVES ON TEACHING ENGLISH AS A LINGUA FRANCA , 2004, Annual Review of Applied Linguistics.

[2]  Pamela Rogerson-Revell,et al.  Using English for International Business: a European case study , 2007 .

[3]  Barbara Seidlhofer,et al.  ENGLISH AS A LINGUA FRANCA IN EUROPE: CHALLENGES FOR APPLIED LINGUISTICS , 2006, Annual Review of Applied Linguistics.

[4]  B. Planken,et al.  Belf Competence as Business Knowledge of Internationally Operating Business Professionals , 2010 .

[5]  S. Ghoshal,et al.  Interunit Communication in Multinational Corporations , 1994 .

[6]  Á. Moreno,et al.  European Communication Monitor 2009. An institutionalized view of how public relations and communication management professionals face the economic and media crises in Europe , 2010 .

[7]  John Roberts,et al.  Only connect: teamwork in the multinational , 2003 .

[8]  Jack M. Richman,et al.  Information adequacy, job satisfaction and organizational culture in a dispersed‐network organization , 2004 .

[9]  Rebecca Piekkari,et al.  The multinational corporation as a multilingual organization: The notion of a common corporate language , 2006 .

[10]  Anna Mauranen.  The Corpus of English as Lingua Franca in Academic Settings , 2003 .

[11]  Yadong Luo,et al.  The multinational corporation as a multilingual community: Language and organization in a global context , 2006 .

[12]  Anne Kankaanranta,et al.  “Hej Seppo, Could You pls Comment on This!”—Internal Email Communication in Lingua Franca English in a Multinational Company , 2006 .

[13]  Dirk Maclean,et al.  Beyond English: Transnational corporations and the strategic management of language in a complex multilingual business environment , 2006 .

[14]  Mirjaliisa Charles,et al.  Language Matters in Global Communication , 2007 .

[15]  D. Burgess,et al.  What Motivates Employees to Transfer Knowledge Outside Their Work Unit? , 2005 .

[16]  S. Ehrenreich.  English as a Business Lingua Franca in a German Multinational Corporation , 2010 .

[17]  George Cheney,et al.  Organizational Identity: Linkages Between Internal and External Communication , 2001 .

[18]  L. Louhiala-Salminen,et al.  Does language affect trust in global professional contexts? Perceptions of international business professionals , 2011 .

[19]  Anne Kankaanranta,et al.  Professional Communication in a Global Business Context: The Notion of Global Communicative Competence , 2011, IEEE Transactions on Professional Communication.

[20]  Mary Welch,et al.  Chapter 69: The evolution of the employee engagement concept: communication implications , 2011 .

[21]  Candace White,et al.  Internal Communication, Information Satisfaction, and Sense of Community: The Effect of Personal Influence , 2010 .

[22]  L. Louhiala-Salminen,et al.  "English? - Oh, it's just work!": A study of BELF users’ perceptions , 2010 .

[23]  Jennifer Jenkins,et al.  The Phonology of English as an International Language: New Models, New Norms, New Goals , 2000 .

[24]  JANE KASSIS HENDERSON,et al.  Language Diversity in International Management Teams , 2005 .

[25]  L. Louhiala-Salminen,et al.  English as the Lingua Franca of International Business Communication: Whose English?What English? , 2006 .

[26]  David M. Schweiger,et al.  Transnational project teams and networks: making the multinational organization more effective , 2003 .

[27]  J. Jenkins.  English as a Lingua Franca: Attitude and Identity , 2007 .

[28]  Mirjaliisa Charles,et al.  Language Training for Enhanced Horizontal Communication: A Challenge for MNCs , 2002 .

[29]  Anne-Wil Harzing,et al.  Language management in multinational companies , 2003 .

[30]  Denice Welch,et al.  Language: The forgotten factor in multinational management , 1997 .

[31]  Denice Welch,et al.  In the shadow: the impact of language on structure, power and communication in the multinational , 1999 .

[32]  Brigitte Planken,et al.  Managing rapport in lingua franca sales negotiations: A comparison of professional and aspiring negotiators , 2005 .

[33]  Nigel Holden,et al.  Cross-Cultural Management: A Knowledge Management Perspective , 2002 .

[34]  Pamela Rogerson-Revell,et al.  An Introduction to Language Matters , 2010 .

[35]  Yan Wu.  Business English as a Lingua Franca , 2013 .

[36]  Øyvind Ihlen,et al.  Introduction: Applying social theory to public relations , 2009 .

[37]  L. Louhiala-Salminen,et al.  English as a lingua franca in Nordic corporate mergers: Two case companies , 2005 .

[38]  P. Jackson,et al.  Rethinking internal communication: a stakeholder approach , 2007 .

[39]  Freitag.  Global Public Relations , 2008 .

[40]  Hanna K. Kalla.  Integrated internal communications: a multidisciplinary perspective , 2005 .

[41]  Betteke van Ruler,et al.  Reflective Communication Management, Future Ways for Public Relations Research , 2005 .

[42]  C. Nickerson.  English as a lingua franca in international business contexts , 2005 .

[43]  G. Poncini.  Discursive Strategies in Multicultural Business Meetings , 2004 .

[44]  Heini Lehtovaara.  Working in four official languages: The perceptions of OGB employees on the role of language in internal communication , 2009 .