Coherent Spin-Spin Coupling Mediated by Virtual Microwave Photons