Giant Kerr response of ultrathin gold films from quantum size effect