Inferring speciation history in the Andes with reduced‐representation sequence data: an example in the bay‐backed antpittas (Aves; Grallariidae; Grallaria hypoleuca s. l.)