Molecular gas in AzTEC/C159: a star-forming disk galaxy 1.3 Gyr after the Big Bang