High-transverse-momentum secondaries and rising total cross sections in cosmic-ray interactions