PD-1 and CTLA-4 exert additive control of effector regulatory T cells at homeostasis