Vortex lattice motion in the flux creep regime on asymmetric pinning potentials