Pilot-Scale Investigation of an Innovative Process for Biogas Upgrading with CO2 Capture and Storage