DIMR, a Yeast-Based Synthetic Reporter System for Probing Oligomeric Transcription Factor DNA Binding