Coupled singlet-triplet analysis of two-color cold-atom photoassociation spectra