Genomic methods reveal independent demographic histories despite strong morphological conservatism in fish species