Zooming in on major mergers: dense, starbursting gas in cosmological simulations