The Nest-Concealment Hypothesis: New Insights from a Comparative Analysis