Mermin-Wagner physics, (H,T) phase diagram, and candidate quantum spin-liquid phase in the spin-12 triangular-lattice antiferromagnet Ba8CoNb6O24