Nanostructure-Assisted Phonon Scattering in Lead-Free Thermoelectric Materials: A TEM Investigation of the SnTe System