Adaptive yarn feeding system with adjustable yarn tension