Molecular cytogenetics in translational oncology: when chromosomes meet genomics