Mapping Lorentz invariance violations into equivalence principle violations