Dynamics of superconducting vortices driven by oscillatory forces in the plastic-flow regime