Active random forces can drive differential cellular positioning and enhance motor-driven transport