Cultural factors in the origin and remediation of alternative conceptions in physics